Jak cytować ICD-11 i ICD-10 w pracy dyplomowej: APA 7 i przypis

ICD-11 cytujesz jak książkę autora instytucjonalnego: Światowa Organizacja Zdrowia, rok, tytuł klasyfikacji kursywą, wydanie i adres icd.who.int. Pojedynczą jednostkę cytujesz jak rozdział: kod i nazwa jednostki, potem „W:” i tytuł klasyfikacji. APA ma na to osobną stronę z przykładami dla ICD i DSM¹. Gotowy zapis całej klasyfikacji:

World Health Organization. (2019). International statistical classification of diseases and related health problems (wyd. 11). https://icd.who.int/

ICD-11 w bibliografii APA 7

Schemat całości: World Health Organization. (rok). Tytuł (wyd. 11). Adres. Schemat jednostki: World Health Organization. (rok). Kod Nazwa jednostki. W: Tytuł (wyd. 11). Adres jednostki. Wydawcy nie dopisujesz, bo jest nim WHO, czyli autor¹.

APA pisze „(11th ed.)” i „In”; polska adaptacja w swojej bibliografii zapisuje wydanie jako „wyd.”, także przy angielskim tytule, a w opisie rozdziału stawia „W:” z dwukropkiem². Przykład jednostki, z kodem i adresem sprawdzonymi w wydaniu 2026-01 przeglądarki WHO³:

World Health Organization. (2019). 6B40 Post traumatic stress disorder. W: International statistical classification of diseases and related health problems (wyd. 11). https://icd.who.int/browse/2026-01/mms/en#2070699808

Który rok? APA podaje 2019¹, czyli rok przyjęcia ICD-11 przez Światowe Zgromadzenie Zdrowia; w życie klasyfikacja weszła 1 stycznia 2022 roku⁴. Przewodnik biblioteki Uniwersytetu w Swansea używa roku 2022⁵. Wybierz jeden rok i trzymaj go w całej pracy. Przeglądarka WHO dostaje nowe wydanie co roku (2023-01, 2024-01, 2025-01, 2026-01)³, dlatego adres z numerem wydania jest lepszy niż ogólne icd.who.int: czytelnik zobaczy tę samą wersję co Ty.

Zapis, o który prosi WHO. Warunki licencji klasyfikacji proszą, by publikowane raporty podawały źródło jako International Classification of Diseases, Eleventh Revision (ICD-11), World Health Organization (WHO) 2019, z adresem i licencją CC BY-ND 3.0 IGO⁶. Elementy pokrywają się z zapisem APA; formę opisu w pracy ustala styl Twojej uczelni.

ICD-10: wersja WHO i polskie wydanie

APA cytuje angielską ICD-10 z przeglądarki WHO jako wydanie z 2016 roku, z adresem icd.who.int/browse10/2016/en¹. Polskie wydanie ma trzy tomy (lista tabelaryczna, zasady kodowania, indeks alfabetyczny); prawa do przekładu dostało Centrum Systemów Informacyjnych Ochrony Zdrowia, a pliki udostępnia serwis ezdrowie.gov.pl⁷:

Światowa Organizacja Zdrowia. (2012). Międzynarodowa statystyczna klasyfikacja chorób i problemów zdrowotnych: Rewizja dziesiąta (wyd. 2008, t. 1). Centrum Systemów Informacyjnych Ochrony Zdrowia. https://ezdrowie.gov.pl/pobierz/icd_10_tom_i

Rok 2012 to rok praw autorskich polskiego wydania; „Wydanie 2008” to nazwa wersji klasyfikacji ze strony tytułowej⁷.

Odsyłacz w tekście i kod jednostki

W nawiasie: (World Health Organization, 2019); w zdaniu: World Health Organization (2019). Kod wpisujesz przy nazwie jednostki, a odsyłacz obok, na przykład: zaburzenie stresowe pourazowe (kod 6B40 w ICD-11; World Health Organization, 2019).

Przeglądarka ICD-11 w wydaniu 2026-01 nie ma wersji polskiej: lista języków obejmuje między innymi angielski, czeski, słowacki i niemiecki, ale nie polski³. Jeśli tłumaczysz nazwę jednostki sam, przy pierwszym użyciu podaj oryginał w nawiasie kursywą: zaburzenie stresowe pourazowe (post traumatic stress disorder)⁸. Kody obu rewizji się różnią: w polskim wydaniu ICD-10 ta sama jednostka ma kod F43.1 (t. 1, s. 228)⁷, w ICD-11 kod 6B40³. W pracy piszesz wprost, której rewizji używasz.

ICD w przypisie dolnym

W stylu przypisowym podajesz autora, tytuł kursywą, wydanie, miejsce i rok albo adres z datą dostępu, jak w tekście o przypisach dolnych. Szczegóły ustala uczelnia lub promotor.

1 World Health Organization, International statistical classification of diseases and related health problems, wyd. 11, 6B40 Post traumatic stress disorder, https://icd.who.int/browse/2026-01/mms/en#2070699808 [dostęp 27.10.2026].

2 Światowa Organizacja Zdrowia, Międzynarodowa statystyczna klasyfikacja chorób i problemów zdrowotnych. Rewizja dziesiąta, t. 1, wyd. 2008, Centrum Systemów Informacyjnych Ochrony Zdrowia 2012, s. 228.

Najczęstsze błędy

• Kody z dwóch rewizji w jednym akapicie. F43.1 i 6B40 to różne systemy; mieszanie ich bez komentarza myli czytelnika.
• Ogólny adres przy konkretnej jednostce. Do jednostki dajesz jej własny adres z przeglądarki.
• Polska nazwa z ICD-11 podana jak oficjalna. Skoro przeglądarka WHO nie ma polskiej wersji, nazwa po polsku to tłumaczenie; nie bierz jej od modelu bez sprawdzenia w oryginale.
• ICD pomylona z DSM. To dwie różne klasyfikacje dwóch różnych autorów; DSM opisuje strona o cytowaniu DSM-5.
• Wydawca powtórzony po autorze. WHO jest jednym i drugim, więc wydawcy nie dopisujesz¹.

Gdy brakuje autora, daty albo strony

Autor jest zawsze: WHO. Gdy w przeglądarce nie znajdziesz daty, trzymaj się roku z zapisu APA. Przeglądarka nie ma stron, więc w przypisie podajesz kod i adres jednostki, a przy cytacie z polskiego wydania ICD-10 stronę tomu.

Spis pozostałych typów źródeł jest w dziale Jak cytować, a to, czy każda pozycja ma swój odsyłacz w tekście, sprawdzi sprawdzarka bibliografii.

Przypisy

1. APA Style, Diagnostic manual references (ostatnia aktualizacja: październik 2025), apastyle.apa.org, https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples/diagnostic-manual-references (dostęp: 27 października 2026). ↑ ↑² ↑³ ↑⁴ ↑⁵

2. Ewa Skimina, Justyna Harasimczuk, Jan Cieciuch, Podstawowe standardy edytorskie naukowych tekstów psychologicznych w języku polskim na podstawie reguł APA 7, Wydawnictwo Liberi Libri 2022, cz. 8.1, s. 81, oraz bibliografia publikacji, s. 118 (zapis „(wyd. 7)” przy podręczniku APA; numeracja stron według wersji PDF), https://doi.org/10.47943/lib.9788363487560 (dostęp: 27 października 2026). ↑

3. World Health Organization, ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics, wydanie 2026-01: przeglądarka, lista wydań i plik SimpleTabulation-ICD-11-MMS-en (kod 6B40 z adresem jednostki), https://icd.who.int/browse/2026-01/mms/en, https://icd.who.int/browse/releases/mms/en (dostęp: 27 października 2026). ↑ ↑² ↑³ ↑⁴

4. World Health Organization, ICD-11 Implementation (pytania i odpowiedzi), who.int, https://www.who.int/standards/classifications/frequently-asked-questions/icd-11-implementation (dostęp: 27 października 2026). ↑

5. Swansea University Library, How do I reference the ICD-11 in APA (7th ed.) style?, swansea-uk.libanswers.com, https://swansea-uk.libanswers.com/Referencing/faq/253197 (dostęp: 27 października 2026). ↑

6. World Health Organization, ICD, ICF and ICHI Digital Version Terms of Use and License Agreement, pkt 1.3, icd.who.int, https://icd.who.int/en/docs/icd11-license.pdf (dostęp: 27 października 2026). ↑

7. Międzynarodowa Statystyczna Klasyfikacja Chorób i Problemów Zdrowotnych ICD-10. Rewizja dziesiąta, t. 1, wydanie 2008, Centrum Systemów Informacyjnych Ochrony Zdrowia 2012, strona redakcyjna i s. 228, https://ezdrowie.gov.pl/pobierz/icd_10_tom_i (dostęp: 27 października 2026). ↑ ↑² ↑³

8. Skimina, Harasimczuk, Cieciuch, Podstawowe standardy edytorskie..., cz. 4, s. 54, https://doi.org/10.47943/lib.9788363487560 (dostęp: 27 października 2026). ↑